Son in difficoltà perchè avrei terminato da giorni l'esercizio 3 e in Spyder ho provato gli esempi e tutto funziona bene. Facendo il Test mi resituisce che non passa neanche con gli stessi test su Spyder.
Forse sto sbaglianto l'output, non uso PRINT ma RETURN (tupla con all'interno la lista di parole trovate e la parola maggiormente usata). La lista nell'ambiente globale mi viene correttamente ridotta alle sole parole non trovate dentro la funzione... non so qual'è il problema sinceramente.