Salve prof,
Io ho un problema, come penso molti altri di me che stanno approcciando a questo homework... In pratica tutte le seguenti parole, del primo testo odyssey.txt, non hanno una traduzione nel file CSV che ci ha fornito, ovvero le parole:
['μοι', 'πολύτροπον', 'ὃς', 'πολλὰ', 'ηθχγάλπ', 'ὶεπἐ', 'ςηίορτ', 'νὸρεἱ', 'νορθείλοτπ', 'νεσρεπἔ', 'πολλῶν', 'δ', 'ἀνθρώπων', 'ἴδεν', 'ἄστεα', 'νόον', 'ἔγνω', 'ὰλλοπ', 'δ', 'ὅ', 'γ', 'νἐ', 'ῳτνόπ', 'νεθάπ', 'αεγλἄ', 'νὃ', 'ὰτακ', 'νόμυθ', 'ἀρνύμενος', 'ἥν', 'ψυχὴν', 'νόστον', 'ἑταίρων', '---', 'λλἀ', 'δὐο', 'ςὣ', 'ςυοράτἑ', 'οτασύρρἐ', 'ςόνεμέἱ', 'ρεπ', 'αὐτῶν', 'γὰρ', 'ιοιπήν', 'ἳο', 'ὰτακ', 'ςῦοβ', 'ςονοίρεπὑ', 'οιοίλεἠ', 'ἤσθιον', 'αὐτὰρ', 'τοῖσιν', 'ἀφείλετο', 'νόστιμον', 'νῶτ', 'νεθόμἁ', 'εγ', 'ςόιδ', 'ὲπἰε', 'ὶακ', 'νῖμἡ', 'ὄλεθρον', 'αἰπὺν', 'φύγον', 'ὅσοι', 'πάντες', 'μὲν', 'ἄλλοι', 'ἔνθ', 'νασσαλάθ', 'ὲδἠ', 'ςετόγυεφεπ', 'ετ', 'νόμελόπ', 'νασἔ', 'ιοκἴο', 'γυναικὸς', 'ἠδὲ', 'κεχρημένον', 'νόστου', 'οἶον', 'δ', 'τὸν', 'νωάεθ', 'αῖδ', 'ὼψυλακ', 'εκυρἔ', 'ιντόπ', 'ηφμύν', 'εἶναι', 'πόσιν', 'λιλαιομένη', 'γλαφυροῖσι', 'σπέσσι']
Ho controllato molte volte e tutte queste parole compaiono nel file di testo, ma non hanno una traduzione possibile in inglese (neanche unavaible)... Se le salto in pratica posso tradurre pochissime parole, perchè le parole che trovo traducibili sono solo le seguenti (che forniscono la seguente traduzione inglese):
['man', 'said i', 'o muse', ['very', 'exceedingly'], 'and', 'both', 'and', ['their', 'their own'], ['recklessness', 'wickedness'], 'destroy', 'the following', 'day', 'goddess', 'daughter', ['in', 'into']]
Quindi pochi termini greci riesco a tradurre, sono 4389 quelli che hanno una corrispondenza e non ci sono quelli sopra-sopra elencati... Apro i file con l'encoding 'utf-8', mi faccia sapere lei se è normale o meno
Consideri che io già ho fatto tutto l'homework praticamente, mi rimane solo questo aspetto da risolvere e snocciolare e almeno starei apposto..
Nel frattempo ringrazio lei come tutti i ragazzi che leggeranno questo post, grazie mille veramente e spero sappiate illuminarmi !!
Io ho un problema, come penso molti altri di me che stanno approcciando a questo homework... In pratica tutte le seguenti parole, del primo testo odyssey.txt, non hanno una traduzione nel file CSV che ci ha fornito, ovvero le parole:
['μοι', 'πολύτροπον', 'ὃς', 'πολλὰ', 'ηθχγάλπ', 'ὶεπἐ', 'ςηίορτ', 'νὸρεἱ', 'νορθείλοτπ', 'νεσρεπἔ', 'πολλῶν', 'δ', 'ἀνθρώπων', 'ἴδεν', 'ἄστεα', 'νόον', 'ἔγνω', 'ὰλλοπ', 'δ', 'ὅ', 'γ', 'νἐ', 'ῳτνόπ', 'νεθάπ', 'αεγλἄ', 'νὃ', 'ὰτακ', 'νόμυθ', 'ἀρνύμενος', 'ἥν', 'ψυχὴν', 'νόστον', 'ἑταίρων', '---', 'λλἀ', 'δὐο', 'ςὣ', 'ςυοράτἑ', 'οτασύρρἐ', 'ςόνεμέἱ', 'ρεπ', 'αὐτῶν', 'γὰρ', 'ιοιπήν', 'ἳο', 'ὰτακ', 'ςῦοβ', 'ςονοίρεπὑ', 'οιοίλεἠ', 'ἤσθιον', 'αὐτὰρ', 'τοῖσιν', 'ἀφείλετο', 'νόστιμον', 'νῶτ', 'νεθόμἁ', 'εγ', 'ςόιδ', 'ὲπἰε', 'ὶακ', 'νῖμἡ', 'ὄλεθρον', 'αἰπὺν', 'φύγον', 'ὅσοι', 'πάντες', 'μὲν', 'ἄλλοι', 'ἔνθ', 'νασσαλάθ', 'ὲδἠ', 'ςετόγυεφεπ', 'ετ', 'νόμελόπ', 'νασἔ', 'ιοκἴο', 'γυναικὸς', 'ἠδὲ', 'κεχρημένον', 'νόστου', 'οἶον', 'δ', 'τὸν', 'νωάεθ', 'αῖδ', 'ὼψυλακ', 'εκυρἔ', 'ιντόπ', 'ηφμύν', 'εἶναι', 'πόσιν', 'λιλαιομένη', 'γλαφυροῖσι', 'σπέσσι']
Ho controllato molte volte e tutte queste parole compaiono nel file di testo, ma non hanno una traduzione possibile in inglese (neanche unavaible)... Se le salto in pratica posso tradurre pochissime parole, perchè le parole che trovo traducibili sono solo le seguenti (che forniscono la seguente traduzione inglese):
['man', 'said i', 'o muse', ['very', 'exceedingly'], 'and', 'both', 'and', ['their', 'their own'], ['recklessness', 'wickedness'], 'destroy', 'the following', 'day', 'goddess', 'daughter', ['in', 'into']]
Quindi pochi termini greci riesco a tradurre, sono 4389 quelli che hanno una corrispondenza e non ci sono quelli sopra-sopra elencati... Apro i file con l'encoding 'utf-8', mi faccia sapere lei se è normale o meno
Consideri che io già ho fatto tutto l'homework praticamente, mi rimane solo questo aspetto da risolvere e snocciolare e almeno starei apposto..
Nel frattempo ringrazio lei come tutti i ragazzi che leggeranno questo post, grazie mille veramente e spero sappiate illuminarmi !!