L'errore "Forbidden Import io.terminalwriter" è dovuto a pytest che vuole stampare un errore colorato di rosso.
Credo di essere riuscito a eseguire i test sulla VM senza colori e quindi a far vedere l'errore originale che scompariva sostituito da questo.
Se qualcuno di voi ha questo errore per favore potrebbe ricaricare il suo codice e vedere se il messaggio cambia?
EDIT: ancora non ho capito perchè sul mio laptop NON viene quell'errore (pur mettendo timeout ridicolmente bassi) mentre sulla VM sì, e dire che sto usando la stessa distro Anaconda su entrambi.