Salve, avrei dei dubbi riguardanti i casi particolari che si possono verificare all'interno dei vari test, in particolare volevo sapere se nel test 10 vi siano dei casi particolari che possono ripresentarsi all'interno di altri test (in cui però non ho trovato la presenza di questi ultimi) e per questo la domanda sarebbe rivolta più ai professori che ai colleghi. La prima differenza che ho trovato nel test 10 rispetto a tutti gli altri (quindi forse si tratta di un caso particolare) è avere la traduzione di un tot di parole greche consecutive, ma avere la sequenzialità delle traduzioni italiane nel testo italiano solo di un pezzo centrale, faccio un esempio pratico:
nel testo greco ho le seguenti parole consecutive ['μίσθαρνος.', 'διό', 'κῆρυξ:', 'δικαιολογέομαι.', 'πόλις', 'ἀμείνων', 'ὑπερόριος,', 'στενός', 'κανών', 'ἀναλίσκω']
che hanno traduzione ['salariato', 'pertanto', 'araldo', 'difendere la propria causa davanti al giudice', città', 'meglio', 'all'estero', 'stretto', 'bar']
ma nel testo italiano abbiamo solo ['difendere la propria causa davanti al giudice', città', 'meglio', 'all'estero', 'stretto']
e dunque devo riportare come risultato greco ['δικαιολογέομαι.', 'πόλις', 'ἀμείνων', 'ὑπερόριος,', 'στενός'].
Finché devo escludere l'ultima parola (o insomma nei casi in cui la sequenza finisca prima) non è una novità perché avviene più volte anche negli altri test, ma il dover escludere le prime parole si presenta solo nel test 10. Lo posso considerare come caso particolare del test 10?
La seconda differenza che ho trovato è ad esempio avere la sequenza di parole greche ['ξένιος', 'βόσκημα:', 'πρᾶξις', 'αἰτιάομαι', 'ὀξύς', 'πανοπλία.']
che dovrebbero avere traduzione [' ospitale ', ' ciò che viene nutrito ', ' facendo/transazione ', ' accusare ', ' acuto '].
ho che la terza parola ha due traduzioni (ma in questo caso sarebbe giusta la seconda). Ciò, ossia avere che la seconda traduzione della parola è quella corretta, negli altri test avviene solo nel caso di parole finali, ma qui si tratta di una parola che si trova nel mezzo della sequenza. Lo devo considerare come caso proprio del test 10?
In sostanza, il test 10 va a controllare esattamente che siano stati gestiti questi casi particolari o devo aspettarmi di trovarli anche negli altri test (per cui è "un caso" che non siano presenti anche negli altri test)? Cioè se non riesco a passare il test 10, potrebbe penalizzarmi anche per quanto riguarda gli altri test nel momento in cui vengono applicati i test segreti?
Grazie in anticipo