HW4rec dubbio su sequenza

Question

Buongiorno, sto svolgendo l' hw4rec ed ho un dubbio.

è possibile che nel testo si verifichi la situazione nella quale mi trovo una serie di parole tradotte italiane gia inserite nella variabile che mi restituirà il risultato, che la parola successiva in greco possegga più di una traduzione inglese, e che più di una di queste traduzioni se accodate alla serie già presente venga trovata all'interno del testo?
e che poi continuando ad analizzare le successive parole riesca a proseguire aggiungendo ad entrambe(nel caso iun cui siano due) le sequenze ulteriori pezzi tradotti?

Spero di essere stato abbastanza chiaro.

Answer 1

Buongiorno,

Cerco di interpretare la sua domanda. Se ho capito bene, ci sta chiedendo se sia possibile che abbiamo dal greco all’inglese, ad esempio, questo mapping
X → [1, 2, 3]
Y → [4, 5]
Z → [6]
dall’italiano all’inglese questo mapping
1 → A
2 → B
3 → C
4 → D
5 → E
6 → D
nel testo in greco leggiamo:
“… X Y Z X…”
e nel testo in italiano:
“…A D D B…”
dove la seconda D potrebbe essere sia derivata da 4 che da 6.

Se questo è un esempio che ricade nell’ambito della sua domanda, la risposta è: sì, in teoria è possibile. Altrimenti, la esorterei a fornirci un esempio.

Saluti,
CDC

Comments

Si, grazie per la risposta.

Saluti