[HW4rec] - ricerca relazione tra i testi

m
m.lanzolla (700 points)
1 8 12
asked Dec 11, 2020 in HW4 di recupero by m.lanzolla (700 points)

Salve,

sono bloccato sulla ricerca della relazione che ci deve essere tra la traduzione da GR-->ENG e ENG-->ITA

Ecco cosa faccio fino ad ora:

  • Apro i due lexicon e creo due dizionari: GR:ENG e ENG:ITA
  • Apro i due file coi testi, ripulisco da parole accentate e punteggiatura
  • Faccio la reverse delle righe invertite.
  • Cerco dal greek_txt_f tutte le parole che sono presenti nel dizionario GR-->ENG
Esempio da primo paragrafo ottengo:
[['man'],
 ['said i'],
 ['o muse'],
 ['very', 'exceedingly'],
 ['and'],
 ['both'],
 ['and']]
e qui sono un po' bloccato.
Potrei, ora che ho ottenuto le parole tradotte dal GR al ENG, tradurre il possibile in italiano, ma non ho capito come trovare la relazione e soprattutto anche avendola trovata, ritornare i testi ora che ormai gli ho già ripuliti dalle accentate e punteggiature.
grazie in anticipo.

1 Answer

Best answer
g
giacomo_venturini (6680 points)
2 5 39
answered Dec 12, 2020 by giacomo_venturini (6,680 points)
selected Dec 12, 2020 by m.lanzolla
Mantieni i testi non ripuliti e trova modi per creare delle corrispondenze tra essi e la loro versione ripulita, in modo da poter fare confronti tra le parti ripulite e da quelle risalire alle frasi originali