Se fai list(diz.values() ) ottieni una lista di tutti i valori del dizionario, che saranno liste, quindi una lista di liste. Se iteri solo su list(diz. Values()), iteri sulle liste, quindi basta che iteri un'altra volta e iteri per ogni elemento dentro ogni lista. Bastano un for e un for annidato.