Homework 4 di recupero - Possibili diverse traduzioni da Greco ad Italiano

Question

Salve,

se è vero che c'è una corrispondenza uno-->molti tra greco e inglese e uno-->uno tra inglese e italiano, è possibile avere diverse traduzioni della stessa frase greca in italiano, giusto?

Esempio:

la frase "τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ διός" può essere tradotta:

1) "di ciò, da qualunque principio, infatti, dea figlia di zeus"

2) "di ciò, da qualunque principio, almeno, dea figlia di zeus"

3) "di ciò, da qualunque principio, ad ogni costo, dea figlia di zeus"

perchè nel dizionario la parola γε può significare: indeed;at least;at any rate

però come risultato atteso c'è solo l'ultima, usando la traduzione at any rate;ad ogni costo.

Cosa non ho capito?

grazie

Answer 1

Buongiorno,

L’idea dell’esercizio non è tradurre il testo ma trovare se ci siano corrispondenze tra i testi forniti – la corrispondenza è data, nel caso, dal fatto che la traduzione dal greco all’inglese e la traduzione dall’italiano all’inglese combacino. Se, dunque, ci sono più traduzioni disponibili per una parola greca, dovremmo scovarne almeno una nel corrispettivo in italiano. Se nessuna di queste combacia, allora vuol dire che la sequenza risultante non può includere quella parola.

In odyssey.txt, ad esempio, la sequenza che lei segnala è preceduta da “ἦμαρ”, cioè “day”, ossia “giorno”: “[…] ἦμαρ. τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ διός […]” (modulo inversione di alcuni caratteri per via della scrittura bustrofedica). In proemio.txt, tuttavia, la parola precedente “di ciò, da qualunque principio, ad ogni costo, dea figlia di zeus” non è “giorno” ma “memore”: “memore di ciò, da qualunque principio, ad ogni costo, dea figlia di zeus” e per questo ἦμαρ non può far parte della sequenza restituita. Invece, “τῶν … διός” trova un match nella versione in italiano per ogni sua parola consecutivamente e per ciò viene resituita (assieme alla controparte in italiano).

Spero questo aiuti.

Saluti,
CDC